Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

strained nerves

Толкование Перевод

1 strained nerves

Общая лексика: натянутые нервы

Универсальный англо-русский словарь > strained nerves
2 strained

[streınd] a
1. натянутый; растянутый

strained rope - (туго) натянутая верёвка

strained shoulder [tendon] - растянутое плечо [сухожилие]

2. напряжённый, утомлённый

strained nerves - натянутые нервы

3. неестественный, напряжённый

strained laugh [smile] - вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка]

strained cordiality - напускная сердечность

strained relations - натянутые отношения

4. искажённый, неверный

strained interpretation - искажённое /неправильное/ толкование

5. профильтрованный; процеженный

6. физ. деформированный

НБАРС > strained
3 strained

1. a натянутый; растянутый

strained rope — натянутая верёвка

strained relations — натянутые отношения

2. a напряжённый, утомлённый

strained nerves — натянутые нервы

3. a неестественный, напряжённый

strained laugh — вымученный смех

4. a искажённый, неверный

strained interpretation — искажённое толкование

5. a профильтрованный; процеженный

6. a физ. деформированный

Синонимический ряд:

1. fantastic (adj.) fantastic; far-fetched; improbable; obscure; recondite; unlikely

2. forced (adj.) farfetched; forced; labored; laboured

3. demurred (verb) balked; boggled; demurred; gagged; jibbed; scrupled; shied; stickled; stuck; stumbled

4. exuded (verb) bled; exuded; oozed; percolated; seeped; sweat or sweated; wept

5. pulled (verb) pulled

6. tried (verb) distressed; harassed; irked; pained; stressed; tried; troubled

7. worked (verb) drove; drove/driven; fagged; labored; laboured; moiled; strained; strove; strove/striven or strived; sweat; toiled; travailed; tugged; worked; worked or wrought

English-Russian base dictionary > strained
4 strained

streɪnd прил.
1) натянутый, напряженный;
неестественный strained cordiality ≈ напускная сердечность strained relations ≈ натянутые отношения strained smile ≈ деланная улыбка
2) искаженный
3) профильтрованный, процеженный
4) тех. деформированный натянутый;
растянутый - * rope (туго) натянутая веревка - * shoulder растянутое плечо напряженный, утомленный - * nerves натянутые нервы неестественный, напряженный - * laugh вымученный /деланный/ смех - * cordiality напускная сердечность - * relations натянутые отношения искаженный, неверный - * interpretation искаженное /неправильное/ толкование профильтрованный;
процеженный (физическое) деформированный strained p. p. от strain ~ тех. деформированный ~ искаженный ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ профильтрованный, процеженный ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка ~ натянутый, напряженный;
неестественный;
strained cordiality напускная сердечность;
strained relations натянутые отношения;
strained smile деланная улыбка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > strained
5 strained

adjective

gezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]

strained relations — gespannte Beziehungen

* * *

adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) gezwungen

* * *

strained

[streɪnd]

adj

1. (forced) bemüht, angestrengt; (artificial) gekünstelt pej

\strained efforts forcierte Bemühungen

a \strained smile ein gequältes Lächeln

2. (tense) relations belastet, angespannt

they are having a \strained friendship ihre Freundschaft leidet unter Spannungen

3. (stressed) abgespannt, mitgenommen, gestresst

4. (far-fetched) interpretation weit hergeholt

* * *
[streɪnd]
adj

1) (= unnatural) expression, performance, style unnatürlich, gekünstelt; laugh, smile, conversation gezwungen; economic situation, relationship angespannt; meeting steif; voice, relations, atmosphere, nerves (an)gespannt

he looked rather strained — er sah ziemlich abgespannt aus

2) liquids durchgesiebt, durchgeseiht; solids ausgesiebt; vegetables abgegossen

3) muscle gezerrt; back, eyes überanstrengt, strapaziert

to have a strained ankle — sich (dat) den Knöchel verrenkt haben

* * *

strained [streınd] adj

1. gezwungen, unnatürlich (Lächeln etc)

2. gespannt (Beziehungen etc)

* * *

adjective

gezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]

strained relations — gespannte Beziehungen

* * *

adj.

angespannt adj.

angestrengt adj.

spannte an adj.

English-german dictionary > strained
6 angespannt

I P.P. anspannen

II Adj. Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS. intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc.: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc.: tight; (knapp) Mittel etc.: strained, overstretched; ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day; angespannte Finanzlage financial stringency

III Adv. intensely; angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention); angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)

* * *

taut

* * *
an|ge|spannt ['angəʃpant]
1. adj

1) (= angestrengt) Nerven tense, strained; Aufmerksamkeit close, keen

aufs höchste or Höchste angespannt sein — to be very or highly tense

2) (= bedrohlich) politische Lage tense, strained; (COMM) Markt, Lage tight, overstretched

2. adv
dasitzen, verfolgen tensely; zuhören attentively, closely
angespannt wirken — to seem tense

See:

→ auch anspannen

* * *

1) (excited; tense.) keyed up

2) (very nervous.) strung up

* * *

an·ge·spannt

I. adj

1. (angestrengt) strained, tense

ein \angespannter Mensch a tense person

\angespannte Nerven strained nerves

mit \angespannter Aufmerksamkeit with keen [or close] attention

2. (kritisch) critical

ein \angespannter Markt a tight [or overstretched] market

eine \angespannte politische Lage a strained [or tense] situation

II. adv

\angespannt wirken to seem tense

etw \angespannt verfolgen to follow sth tensely

\angespannt zuhören to listen attentively [or closely]

* * *
1.
Adjektiv

1) (angestrengt) close < attention>; taut < nerves>

2) (kritisch) tense < situation>; tight <market, economic situation>
2.
adverbial < work> concentratedly; < listen> with concentrated attention

* * *

angespannt

A. pperf → anspannen

B. adj Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc: tight; (knapp) Mittel etc: strained, overstretched;

ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day;

angespannte Finanzlage financial stringency

C. adv intensely;

angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention);

angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)

* * *
1.
Adjektiv

1) (angestrengt) close < attention>; taut < nerves>

2) (kritisch) tense < situation>; tight <market, economic situation>
2.
adverbial < work> concentratedly; < listen> with concentrated attention

* * *

adj.

strained adj.

stressed adj.

tense adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angespannt
7 натянутый

1. taut

туго натянутый — taut

тугоный натянутый — taut

туго натянутая верёвка — taut rope

2. strained; forced; affected; far-fetched; tense; bad

натянутая улыбка — forced smile

натянутая верёвка — strained rope

натянутые нервы — strained nerves

натянутые отношения — strained relations

до предела натянутые нервы — nerves tensely strung

3. prim

4. stiff

5. tense

Синонимический ряд:

1. нахлобучено (прил.) надето; напялено; насаждено; натащено; нахлобучено; нацеплено

2. принужденно (прил.) вымучено; принужденно

3. принужденно (проч.) вымученно; принужденно

Антонимический ряд:

сброшено

Русско-английский большой базовый словарь > натянутый
8 angespannt

an·ge·spannt adj

1) ( angestrengt) strained, tense;

ein \angespannter Mensch a tense person;

\angespannte Nerven strained nerves;

mit \angespannter Aufmerksamkeit with keen [or close] attention

2) ( kritisch) critical;

ein \angespannter Markt a tight [or overstretched] market;

eine \angespannte politische Lage a strained [or tense] situation

adv

\angespannt wirken to seem tense;

etw \angespannt verfolgen to follow sth tensely;

\angespannt zuhören to listen attentively [or closely]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angespannt
9 натянутые нервы

General subject: highly strung nerves, overwrought nerves, strained nerves

Универсальный русско-английский словарь > натянутые нервы
10 Ч-185

ЧТО НИ... (TO...) subord Conj, correlative) (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or space also used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each: each every each and every there isn't (there's hardly) a day (a year etc) without a NP
Мне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово - то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).

Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).

Треп л ев:) Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). ( context transl) (Т.:) Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters, she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappy

there was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-185
11 что ни...

I

• ЧТО НИ... (TO...)

[subord Conj, correlative]

=====

⇒ (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or space; also used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each:

- each;

- every;

- each and every;

- there isn't (there's hardly) a day (a year etc) without a [NP].

     ♦ Мне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово -то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).

     ♦ Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).

     ♦ [Треплев:] Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные; она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна; что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). [context transl] [Т.:] Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters; she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappy; there was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a).

II

• ЧТО (...) НИ...; ЧТО БЫ (...) НИ...

[NP; used as subord Conj, concessive]

=====

⇒ regardless of what:

- whatever;

- no matter what;

- [in limited contexts] everything.

     ♦ О чем бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up (3c).

     ♦...Она ему в рот смотрела, что бы он ни говорил (Битов 2). She listened spellbound no matter what he said (2a).

     ♦ Лишь только они с Анисьей принялись хозяйничать в барских комнатах вместе, Захар что ни сделает, окажется глупостью (Гончаров 1). As soon as he and Anisya began to look after Oblomov's rooms together, everything Zakhar did turned out to be stupid (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни...
12 что ни... то...

• ЧТО НИ... (TO...)

[subord Conj, correlative]

=====

⇒ (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or space; also used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each:

- each;

- every;

- each and every;

- there isn't (there's hardly) a day (a year etc) without a [NP].

     ♦ Мне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово -то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).

     ♦ Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).

     ♦ [Треплев:] Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные; она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна; что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). [context transl] [Т.:] Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters; she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappy; there was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни... то...
13 angreifen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

II v/t

1. fig. siehe I.1.

2. (schwächen) weaken; (Augen etc.) strain; (Gesundheit) affect; angegriffen

3. CHEM. corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd. umg. (berühren) touch

III v/i PHYS. (Kraft) act ( in einem Punkt on a point)

IV v/refl südd. umg.: sich weich etc. angreifen (anfühlen) feel soft etc.

* * *

das Angreifen

(Sport) tackle

* * *
an|grei|fen ['angr-] sep
1. vt

1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack

2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attack

seine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly

das hat ihn sehr angegriffen — that affected him greatly

See:

→ auch angegriffen

3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on

4) (dial = anfassen) to touch

5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle

2. vi

1) (MIL, SPORT fig) to attack

2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (
an +dat from)
3) (dial = anfassen) to touch

3. vr
dial = sich anfühlen) to feel
* * *

1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack

3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack

4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into

5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge

6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage

7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade

8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle

9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle

* * *

an|grei·fen

irreg

I. vt

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

▪ angegriffen under attack pred

2. (kritisieren)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

3. (schädigen)

▪ etw \angreifen to damage sth

das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system

▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art

4. (zersetzen)

▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth

5. (beeinträchtigen)

▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness

▪ angegriffen sein to be exhausted

nervlich angegriffen sein to have strained nerves

6. DIAL (anfassen)

▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth

7. (Vorräte anbrechen)

▪ etw \angreifen to break into sth

II. vi

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen) to attack

2. (fig: aggressiv Kritik üben) to attack

3. MED, PHARM (wirken)

▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere

4. DIAL (anfassen, anpacken)

▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

angreifen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. attack (auch Sport und fig); ungestüm: assail; JUR (tätlich angreifen) assault;

angegriffen werden auch fig be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

B. v/t

1. fig → A 1

2. (schwächen) weaken; (Augen etc) strain; (Gesundheit) affect; → angegriffen

3. CHEM corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd umg (berühren) touch

C. v/i PHYS (Kraft) act (

in einem Punkt on a point)

D. v/r südd umg:

sich weich etc

angreifen (anfühlen) feel soft etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

v.

to affront v.

to assault v.

to attack v.

to offend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angreifen
14 angreifen

an|grei·fen irreg vt

1) mil, sport (attackieren, vorgehen)

jdn/etw \angreifen to attack sb/sth;

angegriffen under attack pred

2) ( kritisieren)

jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

3) ( schädigen)

etw \angreifen to damage sth;

das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system;

[etw ist] angegriffen [sth is] weakened;

eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art

4) ( zersetzen)

etw \angreifen to attack [or corrode] sth

5) ( beeinträchtigen)

jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb;

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her;

die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health;

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness;

angegriffen sein to be exhausted;

nervlich angegriffen sein to have strained nerves

6) ( DIAL) ( anfassen)

etw \angreifen to [take] hold [of] sth

7) ( Vorräte anbrechen)

etw \angreifen to break into sth

vi

1) mil, sport (attackieren, vorgehen) to attack;

2) (fig: aggressiv Kritik üben) to attack

3) med, pharm ( wirken)

irgendwo \angreifen to have an affect somewhere

4) ( DIAL) (anfassen, anpacken)

[irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere];

greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angreifen
15 umęcz|ony

Ⅰ pp ⇒ umęczyć Ⅱ adj. książk. exhausted, tired out
- wracał z pracy strasznie umęczony i zasypiał kamiennym snem he came back from work exhausted and fell fast asleep

- umęczone nerwy strained nerves

- umęczona twarz a tired face

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umęcz|ony
16 angegriffen

I P.P. angreifen

II Adj. Person: exhausted, weary, worn-out..., präd. worn out; Gesundheit: bad; Nerven: strained; stärker shot; Organ: affected; angegriffen aussehen look unwell

* * *
an|ge|grif|fen ['angəgrɪfn]
adj
Gesundheit weakened; Mensch, Aussehen frail; (= erschöpft) exhausted; (nervlich) strained
sie ist nervlich immer noch angegriffen — her nerves are still strained

sie ist gesundheitlich immer noch angegriffen — she is still weak or frail

See:

→ auch angreifen

* * *

an·ge·grif·fen

I. adj exhausted; (geschwächt) frail

gesundheitlich \angegriffen weakened

nervlich \angegriffen strained

II. adv

\angegriffen aussehen to look exhausted

* * *

Adjektiv weakened <health, stomach>; strained <nerves, voice>; (erschöpft) exhausted; (nervlich) strained

* * *

angegriffen

A. pperf → angreifen

B. adj Person: exhausted, weary, worn-out …, präd worn out; Gesundheit: bad; Nerven: strained; stärker shot; Organ: affected;

angegriffen aussehen look unwell

* * *

Adjektiv weakened <health, stomach>; strained <nerves, voice>; (erschöpft) exhausted; (nervlich) strained

* * *

adj.

attacked adj.

offended adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angegriffen
17 напрегнат

(за работа) strenuous, arduous, intensive

rush, warm, ( силно) fierce

(за усилие) strenuous, arduous

(за атмосфера) tense, strained

(за внимание) close, strained

напрегнат живот a strenuous life

напрегнато мълчание tense silence

напрегнато изражение an intense expression

държа някого в напрегнато очакване keep s.o. in suspense

положението е много напрегнато the situation is very tense

нервите ми са много напрегнати I'm all on edge

в най- напрегнатия момент in the thick of the press

следващите няколко дена бяха ужасно напрегнати (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense

нервите му бяха напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch

1. тех. предварително напрегнат (за цимент) pre-strained, ( за стомана) pre-stressed

* * *

напрѐгнат,

мин. страд. прич. (и като прил.)

1. (за работа) strenuous, arduous, intensive; exacting; rush, warm, ( силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained, stressful; electric; (за внимание) close, strained; ( нервен) tense, on edge, edgy, uptight; разг. (all) keyed up, over-wrought, strung up; в най-\напрегнатия момент in the thick of the press; държа някого в \напрегнато очакване keep s.o. in suspense; \напрегнат живот strenuous life; \напрегнато изражение intense expression; \напрегнато мълчание tense silence; нервите му бяха \напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch; следващите няколко дена бяха ужасно \напрегнати ( изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense;

2. техн.: предварително \напрегнат (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed.

* * *

exacting; intent{in'tent}; overstrung; overwrought; tense{tens}: The situation is very напрегнат. - Положението е много напрегнато.; uptight

* * *
1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за внимание) close, strained 3. (за работа) strenuous, arduous, intensive 4. (за усилие) strenuous, arduous 5. mex.: предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed 6. rush, warm, (силно) fierce 7. НАПРЕГНАТ живот a strenuous life 8. НАПРЕГНАТo мълчание tense silence 9. НАПРЕГНАТо изражение an intense expression 10. в най-НАПРЕГНАТия момент in the thick of the press 11. държа някого в НАПРЕГНАТо очакване keep s.o. in suspense 12. нервите ми са много НАПРЕГНАТи I'm all on edge 13. нервите му бяха НАПРЕГНАТи до крайност his nerves were strung up to the highest pitch 14. положението е много НАПРЕГНАТо the situation is very tense 15. следващите няколко дена бяха ужасно НАПРЕГНАТи (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense

Български-английски речник > напрегнат
18 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain
19 изопнат

stretched, etc. вж. изопвам; tense, taut

изопнати мускули strained/tense muscles

изопнати нерви taut/strained/overwrought/overstrung nerves

нервите ми са съвсем изопнати be all of a jump, be on edge

изопнато лице drawn features

* * *

изо̀пнат,

мин. страд. прич. (и като прил.) stretched, strained; tense, taut; \изопнати нерви taut/strain/overwrought/overstrung nerves; \изопнато лице drawn features; нервите ми са съвсем \изопнати be all of a jump, be on edge.

* * *

extended; overwrought: изопнат nerves - изопнати нерви; tense; tight

* * *
1. stretched, etc. вж. изопвам;tense, taut 2. ИЗОПНАТo лице drawn features 3. ИЗОПНАТи мускули strained/tense muscles 4. ИЗОПНАТи нерви taut/strained/overwrought/overstrung nerves 5. нервите ми са съвсем ИЗОПНАТи be all of a jump, be on edge

Български-английски речник > изопнат
20 teso

1. past part vedere tendere

2. adj taut

fig tense

* * *

teso agg.

1 tight, taut, strained, stretched; tense: una corda tesa, a tight (o taut) string; nervi tesi, tense nerves: avere i nervi tesi, to be on edge; essere in rapporti tesi con qlcu., to be on strained terms with s.o.; atmosfera tesa, tense atmosphere; il direttore oggi è teso e preoccupato, the manager is tense and worried today; un viso teso, a tense face // stare con le orecchie tese, (fig.) to be all ears // stare con la mano tesa, ( chiedere l'elemosina) to stand with one's hand out

2 ( mirante) aimed: sforzi tesi a realizzare il progetto, efforts aimed at carrying out a project.

* * *
['teso] teso (-a)
1. pp

See:

tendere

2. agg

(corda) taut, tight, (nervi, volto) tense, (rapporti) strained, (braccia) outstretched

è molto teso in questi giorni — he's very tense these days

con la mano tesa — with outstretched hand

stava lì con le orecchie tese — he was all ears

essere teso come una corda di violino — to be very tense

* * *
['teso] 1.
participio passato tendere
2.
aggettivo

1) (tirato) [ corda] taut, tight, tense, stretched; [ muscoli] taut, tense, stretched

ho i nervi -i — my nerves are on edge

2) (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained

3) (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretched

4) (rivolto) aimed (a, verso at), intended, meant (a, verso to)

teso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga — this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing

5) mar.

brezza -a — fresh breeze

••

stare con le orecchie -e — to strain one's ears, to keep one's ears cocked

essere teso come una corda di violino — to be like a coiled spring

* * *

teso

/'teso/

I participio passato

→ tendere

II aggettivo

1 (tirato) [ corda] taut, tight, tense, stretched; [ muscoli] taut, tense, stretched; ho i nervi -i my nerves are on edge

2 (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained

3 (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretched

4 (rivolto) aimed (a, verso at), intended, meant (a, verso to); teso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing

5 mar. brezza -a fresh breeze

IDIOMS

stare con le orecchie -e to strain one's ears, to keep one's ears cocked; essere teso come una corda di violino to be like a coiled spring.

Dizionario Italiano-Inglese > teso

Страницы

См. также в других словарях:

Strained — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English
Francis William Reitz — Infobox President name=Francis William Reitz order=5th State President of the Orange Free State term start= 10 January 1889 term end= 11 December 1895 predecessor=J.H. Brand successor=M.T. Steyn order2=Chief Justice of the Orange Free State term… … Wikipedia
overwrought — /oʊvəˈrɔt/ (say ohvuh rawt) adjective 1. wearied or exhausted by overwork. 2. worked up or excited excessively. 3. extremely worried; having highly strained nerves. 4. overworked; elaborated to excess …
tense — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. taut, rigid; intent; excited; high strung, nervous, strained. See hardness. n. time, verb form, inflection. See grammar. II (Roget s IV) modif. 1. [Nervous] Syn. agitated, anxious, high strung, on… … English dictionary for students
Back pain — Different regions (curvatures) of the vertebral column ICD 10 M54 ICD … Wikipedia
Hellenistic biological sciences — R.J.Kankinson The five centuries that separate Aristotle’s death in 322 BC from Galen’s ascendancy in Rome in the latter part of the second century AD were fertile ones for the biological sciences, in particular medicine. Nor is the period solely … History of philosophy
Strain — Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E. strike … The Collaborative International Dictionary of English
Straining — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English
To strain a point — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English
To strain courtesy — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English
Navicular Disease — is a soundness problem in horses, more accurately called navicular syndrome as opposed to disease. It most commonly describes an inflammation or degeneration of the navicular bone and its surrounding tissues, usually on the front feet. It can… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strained nerves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strained nerves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: